601 00:53:17,660 --> 00:53:21,323 OK, wiesz co? Cienki. Świetnie. Proszę bardzo. To właśnie się dzieje. 602 00:53:21,497 --> 00:53:23,727 -Nie możesz tego zrobić. Jestem rzymskim generałem. -Przepraszam. 603 00:53:23,900 --> 00:53:25,162 -Mam prawa. -A ty. 604 00:53:25,334 --> 00:53:27,825 -Hej, nie! Postaw mnie! -Trzymajcie się dalej, ludzie. 605 00:53:28,004 --> 00:53:29,301 Nie możesz zatrzymać postępu! 606 00:53:29,472 --> 00:53:31,667 Porozmawiamy trochę, dobrze? 607 00:53:32,408 --> 00:53:34,842 Mówiłem ci, że nie lubię, jak mnie ktoś dotyka. 608 00:53:35,011 --> 00:53:38,606 Nie, znęcam się nad tobą, Jedediah. A teraz słuchajcie, chłopaki. 609 00:53:38,781 --> 00:53:41,341 Jaki masz problem, co? Dlaczego nie możecie po prostu się dogadać? 610 00:53:41,584 --> 00:53:43,916 Słuchaj, jesteśmy mężczyznami. Walczymy, ok? To właśnie robimy. 611 00:53:44,086 --> 00:53:45,678 To rodzaj sposobu, w jaki spędzamy czas. 612 00:53:45,922 --> 00:53:50,222 Jesteś jak olbrzym. Dziwak, jeśli wolisz. Nie możemy oczekiwać, że to zrozumiesz. 613 00:53:50,393 --> 00:53:54,056 Masz cały pokój do biegania. Nie musicie być blisko siebie. 614 00:53:54,664 --> 00:53:58,361 -Co, masz na myśli...? -Wypuścisz nas? 615 00:53:58,901 --> 00:54:01,267 Co i po prostu wędrować swobodnie? 616 00:54:02,004 --> 00:54:04,564 Tak. Tak, mógłbym jeśli obiecasz, że będziesz się zachowywał. 617 00:54:04,740 --> 00:54:07,868 To oznacza żadnych kul ognistych, żadnych eksplozji, ok? 618 00:54:08,044 --> 00:54:09,272 Masz moje słowo, mój panie. 619 00:54:09,445 --> 00:54:12,107 Tak, nie ma problemu, Gigantorze. 620 00:54:12,281 --> 00:54:16,183 Po pierwsze, nazywam się Larry. OK, Jed? 621 00:54:16,352 --> 00:54:19,082 Dlatego mówię do ciebie Jed. Nie nazywam cię Mały, prawda? 622 00:54:19,255 --> 00:54:20,813 Co to ma znaczyć? 623 00:54:20,990 --> 00:54:26,587 - „Hej, Teeny”. Jak to brzmi? -Nie podoba mi się to. To rani moje uczucia. 624 00:54:26,762 --> 00:54:29,492 „Gigantor” wywołuje we mnie emocje jak jakiś dziwak, więc.... 625 00:54:29,665 --> 00:54:32,133 ja nie. Mówię do ciebie po prostu Larry. 626 00:54:32,301 --> 00:54:34,292 Nie bądź całusem, dobrze? 627 00:54:34,470 --> 00:54:36,301 Słuchajcie, ufam wam, jasne? 628 00:54:36,472 --> 00:54:39,908 Jeśli nie zrobisz tego, co mówię, możesz tam skończyć jak świat Majów. 629 00:54:40,109 --> 00:54:42,168 Zamknięty. Spójrz. 630 00:54:42,345 --> 00:54:45,542 -Czy wyglądają na szczęśliwych? -NIE. 631 00:54:46,782 --> 00:54:48,147 Wyglądają na smutne. 632 00:54:48,317 --> 00:54:51,377 Nie mogą robić tego, co chcą. Teraz pozwalam wam... 633 00:54:51,554 --> 00:54:54,785 ...miej tu trochę smyczy. Nie udusij mnie tym, dobrze? 634 00:54:54,957 --> 00:54:59,121 Muszę biec. Grajcie ładnie, dobrze? Dobra. Dobry. Dzięki. 635 00:55:00,863 --> 00:55:03,093 Hej, jak sobie radzisz z tą gumą, dum-dum? 636 00:55:03,265 --> 00:55:04,596 Dobry. 637 00:55:08,004 --> 00:55:10,802 O, hej, Dexter. Po prostu się zamykam. Chcesz wejść? 638 00:55:12,475 --> 00:55:14,067 Tak? 639 00:55:15,678 --> 00:55:17,270 W porządku. 640 00:55:23,252 --> 00:55:25,152 Co to jest? Masz moje klucze? 641 00:55:27,757 --> 00:55:29,156 Nie sądzę. 642 00:55:31,093 --> 00:55:35,587 Wygląda na to, że wujek Larry pociągnął szybko na małą Dexie. 643 00:55:35,765 --> 00:55:37,756 To klucze dla małego dziecka. 644 00:55:37,933 --> 00:55:40,128 Baw się swoimi dziecięcymi kluczami, mała małpa. 645 00:55:40,302 --> 00:55:43,738 Jutro przyniosę ci małą pieluchę dla dziecka więc możesz w nim robić kupę. 646 00:55:43,906 --> 00:55:46,238 Dam ci łaskotanie bo jesteś słodkim dzieckiem. 647 00:55:46,409 --> 00:55:51,210 Kiedy będziesz płakać przez całą noc o tym, jak wujek Larry cię oszukał, co? 648 00:55:51,680 --> 00:55:53,705 Mówiłem ci, że nadchodzi burza. 649 00:56:01,123 --> 00:56:03,353 -Hej, Teddy. -Lawrence. 650 00:56:03,526 --> 00:56:06,120 Ty bezczelny szczeniaku. Wiedziałem, że wrócisz. 651 00:56:06,362 --> 00:56:10,025 -Wyglądasz jak człowiek z misją. -Tak, spróbuję jeszcze raz. 652 00:56:17,940 --> 00:56:20,534 -Ty...? -Co? 653 00:56:20,709 --> 00:56:24,008 - Sprawdzasz ją? -Nerw. 654 00:56:24,180 --> 00:56:27,172 Sprawdzam ją. Nigdy o czymś takim nie słyszałem. 655 00:56:27,349 --> 00:56:31,285 Nie, nie, nie. Ja tylko... to znaczy bo wiesz, ona jest bardzo piękna. 656 00:56:31,454 --> 00:56:33,183 -Piękny? -Tak. 657 00:56:37,259 --> 00:56:39,853 - Raczej przystojna kobieta, jak sądzę. -Tak. 658 00:56:40,296 --> 00:56:42,856 nie wiem, może powinieneś z nią porozmawiać. 659 00:56:43,032 --> 00:56:45,626 -Rzeczywiście. Błogosławię cię, chłopcze. -Tak. W porządku. 660 00:56:45,801 --> 00:56:48,668 -Kontynuować. -Dobry. Do zobaczenia. 661 00:57:05,788 --> 00:57:07,551 ja.... 662 00:57:55,271 --> 00:57:56,932 Hej, cześć. 663 00:57:57,640 --> 00:58:01,235 NIE! Jest w porządku! Jest w porządku. Mówicie po angielsku? 664 00:58:01,644 --> 00:58:02,770 NIE? 665 00:58:05,581 --> 00:58:07,276 Prawidłowy. Nie wiem, co to znaczy... 666 00:58:07,449 --> 00:58:11,545 ...i wiem, że ty i ja rozstaliśmy się wczoraj wieczorem źle się czułem, ale... 667 00:58:13,455 --> 00:58:18,119 ...powiedział mi mały ptaszek że ktoś lubi... 668 00:58:18,961 --> 00:58:20,189 ...magia. 669 00:58:20,362 --> 00:58:23,297 -Magia? -Magia. 670 00:58:24,133 --> 00:58:25,828 Czary. 671 00:58:26,135 --> 00:58:27,534 Ach, czarowniku... 672 00:58:27,703 --> 00:58:30,137 Tak. Iluzja. 673 00:58:30,472 --> 00:58:31,962 Każdy lubi magię. 674 00:58:32,141 --> 00:58:36,100 I kwiaty. Ludzie lubią kwiaty. 675 00:58:36,278 --> 00:58:37,802 Proszę bardzo. To są dla ciebie. 676 00:58:37,980 --> 00:58:40,540 Wiesz, co jeszcze ludzie lubią? Pieniądze. 677 00:58:40,716 --> 00:58:45,085 Wszechmogący dolar, prawda? Ale pieniądze czasem potrafią... 678 00:58:45,988 --> 00:58:47,319 ...zniknąć. 679 00:58:50,159 --> 00:58:52,150 Przynajmniej tak mi się wydaje... 680 00:58:52,861 --> 00:58:54,089 ...usłysz. 681 00:58:55,698 --> 00:58:59,429 Nic dziwnego, że mnie nie rozumiesz. Masz monetę w uchu. 682 00:59:02,838 --> 00:59:05,500 Sprawdź to. Czy ktoś potrzebuje chusteczkę? 683 00:59:05,841 --> 00:59:10,175 Cóż, nie sugerowałbym tego małego koleś, bo ma paskudny nawyk... 684 00:59:10,679 --> 00:59:13,011 ...zniknięcia... 685 00:59:15,117 --> 00:59:17,085 ...w powietrze! 686 00:59:18,020 --> 00:59:20,352 Nie, nie. Nie. To pokonuje... Nie rób tego! 687 00:59:38,207 --> 00:59:42,541 Nie kończyny. Chłopaki, proszę, nie rozrywaj kończyn. 688 00:59:59,061 --> 01:00:00,892 Cortes, prawda? 689 01:00:16,912 --> 01:00:18,140 Jak? 690 01:00:20,582 --> 01:00:23,449 Ty! Nawet o tym nie myśl. Czyż nie... 691 01:00:24,320 --> 01:00:25,787 Dextera! 692 01:00:36,265 --> 01:00:37,755 Chodźcie, chłopaki! 693 01:01:03,192 --> 01:01:04,750 Hej chłopaki! 694 01:01:08,964 --> 01:01:11,455 Hej chłopaki. Hej chłopaki! 695 01:01:13,569 --> 01:01:15,503 Przepraszam. Co się dzieje? Co się tutaj wydarzyło? 696 01:01:15,671 --> 01:01:17,002 Myślałem, że mamy umowę. 697 01:01:17,172 --> 01:01:19,402 Nigdy nie będziemy współistnieć z tymi bufonami. 698 01:01:19,575 --> 01:01:21,509 Skończyliśmy już mówić, Laredo. 699 01:01:21,677 --> 01:01:24,737 Teraz nadszedł czas, aby pozwolić Smithowi i Wessonowi mów! 700 01:01:24,913 --> 01:01:26,210 Te pistolety nawet nie działają. 701 01:01:26,382 --> 01:01:28,646 Oni nie? Spójrz na to. 702 01:01:31,754 --> 01:01:32,982 Dextera! 703 01:02:22,404 --> 01:02:23,666 Dlaczego? 704 01:02:30,546 --> 01:02:32,639 Ho! Dextera. 705 01:02:40,189 --> 01:02:42,248 Koniec liny, chłodny wietrzyk. 706 01:02:43,826 --> 01:02:45,259 Koniec linii. 707 01:03:03,579 --> 01:03:05,376 Nie gram tutaj w żadne gry. 708 01:03:09,585 --> 01:03:11,246 Po prostu je przekaż. 709 01:03:16,492 --> 01:03:18,756 Łatwy. To wszystko, Dexterze. 710 01:03:18,927 --> 01:03:21,088 Miło i łatwo, Dex. To wszystko. 711 01:03:43,285 --> 01:03:45,845 Dobry Boże, Lawrence! Dlaczego bijesz małpę? 712 01:03:46,455 --> 01:03:49,754 Teddy, ten facet mnie popycha, i mam tego dość! 713 01:03:49,958 --> 01:03:52,984 Bzdury. To małe stworzenie jest twój naczelny brat. 714 01:03:53,161 --> 01:03:54,958 Bez niego nie ma nas. 715 01:03:55,497 --> 01:03:56,794 Czy jesteś wściekły? 716 01:03:56,999 --> 01:03:58,626 Wytrzyj to. 717 01:03:59,368 --> 01:04:01,996 Musisz sobie poradzić z tym stworzeniem z miłością i szacunkiem. 718 01:04:02,170 --> 01:04:04,001 Czy mogę dostać klucze, drogi przyjacielu? 719 01:04:05,474 --> 01:04:07,874 Dziękuję. Lawrence? 720 01:04:09,978 --> 01:04:11,172 Cóż, wiesz co? 721 01:04:11,346 --> 01:04:14,440 Wygląda na to, że wiesz co robisz, więc pozwolę ci przejąć kontrolę. 722 01:04:14,616 --> 01:04:17,676 Nie, nie. Mój drogi chłopcze, nie możesz się poddawać teraz białą flagę. 723 01:04:17,853 --> 01:04:19,844 Muzeum jest na skraju totalnej anarchii. 724 01:04:20,022 --> 01:04:21,751 próbowałem! Wróciłem dziś wieczorem, prawda? 725 01:04:21,924 --> 01:04:25,291 Wypróbowany? To była jedna noc. Nie zbudowałem Kanał Panamski w jeden dzień. 726 01:04:25,494 --> 01:04:28,657 To wspaniale, ale mam do czynienia z najbardziej absurdalną pracą w historii. 727 01:04:28,830 --> 01:04:30,388 Niektórzy ludzie rodzą się wielcy, Lawrence... 728 01:04:30,566 --> 01:04:33,000 Tak, wiem. Inni mają wielkość narzucona im. 729 01:04:33,268 --> 01:04:35,099 Uderzyłeś mnie tym kasztanem ostatniej nocy. 730 01:04:35,270 --> 01:04:37,795 Rzecz w tym, że nie każdy jest świetny. 731 01:04:37,973 --> 01:04:40,567 To jest problem. Niektórzy z nas są po prostu zwyczajni. 732 01:04:40,776 --> 01:04:43,404 Nie, nie jesteś, Lawrence. Przestań pogrążać się w użalaniu się nad sobą. 733 01:04:43,579 --> 01:04:45,274 Każda podróż zaczyna się od kroku. 734 01:04:45,447 --> 01:04:48,712 Ucz mieszkańców współistnienia, nie musieliby być zamykani. 735 01:04:48,884 --> 01:04:51,944 To wiele znaczy, jeśli chodzi o faceta który spędził ostatnie 50 lat... 736 01:04:52,120 --> 01:04:54,384 ...szpieguje dziewczynę, którą nigdy nawet nie był rozmawiałem. 737 01:04:55,190 --> 01:04:58,182 Miałem zamiar nawiązać kontakt. Lawrence, proszę. 738 01:04:59,027 --> 01:05:00,858 Skończyłem, OK? 739 01:05:05,200 --> 01:05:08,431 Nie, Rexie! NIE! 740 01:05:40,068 --> 01:05:42,161 O nie. 741 01:06:45,467 --> 01:06:47,298 W porządku. 742 01:06:56,378 --> 01:07:00,178 Nikt już tu nie przychodzi. Poza tym, Pojechałem na tę wycieczkę w drugiej klasie, Daley. 743 01:07:00,348 --> 01:07:02,748 Mówię ci, mój tata nas połączy. 744 01:07:03,051 --> 01:07:05,349 -Pan. Daleya? -Tak? 745 01:07:06,822 --> 01:07:08,722 -Piana. -Tak, wiem. 746 01:07:08,924 --> 01:07:10,221 Na wystawie neandertalskiej. 747 01:07:10,392 --> 01:07:13,361 Zeszłej nocy miał miejsce incydent z gaśnicą. 748 01:07:13,528 --> 01:07:15,155 Byłem w drodze, żeby to posprzątać. 749 01:07:15,330 --> 01:07:17,798 OK, nie przejmuj się. Jesteś zwolniony. 750 01:07:19,601 --> 01:07:21,796 Nie sądzę, żebyśmy dzisiaj mieli wycieczkę. 751 01:07:21,970 --> 01:07:23,995 Twój tata właśnie dostał puszkę, stary. 752 01:07:25,507 --> 01:07:27,532 Przepraszam? 753 01:07:27,909 --> 01:07:29,501 Panie McPhee? 754 01:07:30,378 --> 01:07:31,811 Przepraszam, panie McPhee? 755 01:07:31,980 --> 01:07:34,312 Czy mogę z tobą o tym porozmawiać, proszę? 756 01:07:34,483 --> 01:07:35,609 -Pan? -Co? 757 01:07:35,784 --> 01:07:38,685 Wiem, że schrzaniłem, ale w końcu to zrobiłem zrozumieć, jak wykonać tę pracę. 758 01:07:38,854 --> 01:07:41,982 -Widocznie nie. -Nie, nie zrobiłem tego, ale teraz to robię. 759 01:07:42,157 --> 01:07:44,921 -Naprawdę, panie McPhee-- -Doktor. 760 01:07:45,727 --> 01:07:47,524 Doktor McPhee. 761 01:07:48,463 --> 01:07:50,363 Czy możesz dać mi jeszcze jedną noc? 762 01:07:53,101 --> 01:07:55,296 -Jeszcze jedna noc. -OK, dziękuję. 763 01:07:55,470 --> 01:07:58,803 A jeśli cokolwiek jest najmniejsze... 764 01:08:00,041 --> 01:08:01,736 ...po Twojej zmianie: 765 01:08:03,745 --> 01:08:05,042 Ponieważ.... 766 01:08:08,049 --> 01:08:09,744 -Rozumiem. -Dobra? 767 01:08:09,918 --> 01:08:13,649 Oszukaj mnie raz, wstydź się. Oszukaj mnie dwa razy.... 768 01:08:18,560 --> 01:08:21,791 Wstyd mi. Oszukaj mnie... Wstyd mi. 769 01:08:21,963 --> 01:08:24,431 -Ty. -Oszukaj mnie dwa razy.... Rozumiem. 770 01:08:24,666 --> 01:08:27,362 -Bierz albo zostaw. -Dobra. Dziękuję. 771 01:08:32,207 --> 01:08:33,401 -Hej. -Hej. 772 01:08:33,575 --> 01:08:36,703 -Co jest nie tak? -Może powinieneś zapytać Nicky'ego. 773 01:08:39,247 --> 01:08:41,977 Hej, kolego. Co się dzieje? 774 01:08:42,584 --> 01:08:44,142 Zostałeś zwolniony. 775 01:08:44,586 --> 01:08:46,747 O czym ty mówisz? Nie zostałem zwolniony. 776 01:08:48,156 --> 01:08:51,990 Przyszedłem do muzeum dziś rano. Widziałem, jak twój szef na ciebie krzyczał. 777 01:08:52,928 --> 01:08:55,624 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Wszystko w porządku. 778 01:08:55,797 --> 01:08:57,856 Po prostu mieliśmy małe nieporozumienie. 779 01:08:58,033 --> 01:08:59,432 Dlaczego? 780 01:09:00,802 --> 01:09:03,794 Trudno to wyjaśnić. To znaczy, nie uwierzyłbyś... 781 01:09:05,073 --> 01:09:08,065 Wiesz co? Pozwól, że ci pokażę. 782 01:09:08,476 --> 01:09:10,740 -Pokaż mi co? -Przyjdź dziś wieczorem do mnie do pracy. 783 01:09:10,912 --> 01:09:12,243 Larry? 784 01:09:12,414 --> 01:09:15,110 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 785 01:09:18,253 --> 01:09:19,550 Czy mam kłopoty? 786 01:09:19,721 --> 01:09:21,484 Larry, co robisz? 787 01:09:21,690 --> 01:09:24,022 Chcę mu tylko pokazać, co robię. To wszystko. 788 01:09:24,192 --> 01:09:27,218 Podoba mi się, że chcesz się tym podzielić z nim, ale muszę ci powiedzieć... 789 01:09:27,395 --> 01:09:30,922 ...Nie sądzę, że Nicky ma miejsce w jego sercu na kolejne rozczarowanie. 790 01:09:32,300 --> 01:09:33,892 Nie będzie zawiedziony. 791 01:09:34,636 --> 01:09:35,933 Larry. 792 01:09:36,504 --> 01:09:38,472 Nie będzie zawiedziony. 793 01:09:44,613 --> 01:09:47,480 Słuchaj, spędzaj czas w zabezpieczeniu biurze, dopóki wszyscy nie wyjdą. 794 01:09:47,649 --> 01:09:49,378 Potem przyjdę po ciebie. W porządku? 795 01:10:09,404 --> 01:10:12,601 Hej, panienko? Będę musiał cię zapytać do opuszczenia lokalu. 796 01:10:12,774 --> 01:10:14,071 -Hej tam. -Hej. 797 01:10:15,744 --> 01:10:18,872 -Dobre miejsce do myślenia, co? -Tak. Zdecydowanie. 798 01:10:20,015 --> 01:10:22,506 Więc nie masz żadnych wielkich planów na wieczór? 799 01:10:22,684 --> 01:10:25,517 Tak, nie, naprawdę nie jestem osoba o wielkich planach. 800 01:10:25,854 --> 01:10:28,618 Wolę przebywać z ludźmi którzy nie żyją od 200 lat. 801 01:10:28,790 --> 01:10:30,417 To ci żywi mnie rzucają. 802 01:10:30,592 --> 01:10:34,426 To super. Poważnie jednak, musisz odejść. 803 01:10:34,629 --> 01:10:36,688 -Poważnie? -Tak, przepraszam. Takie są zasady muzeów. 804 01:10:36,865 --> 01:10:39,493 W pewnym sensie wszystko zamykamy. 805 01:10:39,668 --> 01:10:42,865 Naprawdę poważnie podchodzisz do swojej pracy. 806 01:10:43,038 --> 01:10:46,439 Wiesz, kiedy już zapnę krawat, Zajmuję się interesami. 807 01:10:46,608 --> 01:10:47,802 -Rozumiem. -Tak. 808 01:10:47,976 --> 01:10:49,807 Jak idzie ta rozprawa doktorska? 809 01:10:51,179 --> 01:10:54,478 Utknąłem w ślepym zaułku. Mam na myśli, badania mogą doprowadzić mnie tylko do tej pory. 810 01:10:54,649 --> 01:10:56,549 Nigdy się nie dowiem kim naprawdę była. 811 01:10:57,218 --> 01:11:01,382 Więc myślę, że czas ruszyć dalej na inny temat. 812 01:11:01,990 --> 01:11:03,685 Pozwolę ci wrócić do pracy. 813 01:11:05,393 --> 01:11:08,920 -Dobranoc, Larry. -Tak, OK. 814 01:11:09,130 --> 01:11:10,961 Noc. 815 01:11:18,073 --> 01:11:19,472 Hej. 816 01:11:21,076 --> 01:11:22,703 Rebeka! 817 01:11:25,246 --> 01:11:27,476 -Hej, Rebeko. -Hej. 818 01:11:27,649 --> 01:11:30,880 Hej. Słuchaj, myślę, że nie powinieneś porzuć swój papier. 819 01:11:31,086 --> 01:11:32,883 Dobra. Dlaczego? 820 01:11:33,054 --> 01:11:35,818 Dobra, spójrz, to będzie brzmi szalenie, prawda? 821 01:11:35,991 --> 01:11:38,585 To będzie brzmieć jak: naprawdę, naprawdę szalone. 822 01:11:38,760 --> 01:11:41,456 -Dobra. -Nie, mam na myśli szalenie szalony. 823 01:11:41,629 --> 01:11:43,256 -Dam sobie radę. -Dobra. 824 01:11:44,265 --> 01:11:47,996 Wiesz, jak to mówią w pewnym sensie muzea, historia ożywa? 825 01:11:48,169 --> 01:11:51,036 -Tak. -W tym muzeum... 826 01:11:51,906 --> 01:11:53,430 ... rzeczywiście tak jest. 827 01:11:55,243 --> 01:11:56,870 O czym ty mówisz? 828 01:12:01,349 --> 01:12:05,786 Wszystko w tym muzeum budzi się do życia nocą. 829 01:12:09,290 --> 01:12:12,418 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. Nie żartuję. 830 01:12:12,594 --> 01:12:14,721 Znasz ten tablet? Tablica Ahkmenrah? 831 01:12:14,896 --> 01:12:17,865 To naprawdę ożywia rzeczy. To jak jakieś starożytne zaklęcie. 832 01:12:18,033 --> 01:12:20,763 Od lat 50. każdego wieczoru wszystko zaczęło żyć. 833 01:12:20,935 --> 01:12:26,032 Teddy Roosevelt mi powiedział. Poważnie. Małpa, Dexter? Śliczny mały-- 834 01:12:26,207 --> 01:12:27,674 -Co on jest? -Kapucyn. 835 01:12:27,842 --> 01:12:31,141 Kapucynka. Prawidłowy. Kapucyn. Oddał na mnie mocz i ugryzł mnie w nos. 836 01:12:32,080 --> 01:12:36,016 A Sakagawea jest w jej przypadku, żyje każdej nocy... 837 01:12:36,184 --> 01:12:38,379 ...po prostu słucham Lewisa i Clarka kłócić się. 838 01:12:38,553 --> 01:12:40,987 Więc jeśli naprawdę chcesz dostać się do środka jej głowa... 839 01:12:42,390 --> 01:12:44,255 ...Mogę to podłączyć. 840 01:12:45,794 --> 01:12:47,056 To super. 841 01:12:47,228 --> 01:12:50,356 Tak, jest fajnie. To jest cholernie niesamowite. 842 01:12:53,735 --> 01:12:55,669 Naśmiewaj się z maniaka historii. 843 01:12:56,638 --> 01:12:59,505 -NIE. Rebeka! -Dobranoc, Larry. 844 01:13:01,543 --> 01:13:04,341 Nie, nie naśmiewam się z ciebie. Rebeka. 845 01:13:15,323 --> 01:13:17,791 -Proszę bardzo. Najlepsze miejsce w domu. -Co się dzieje? 846 01:13:17,959 --> 01:13:20,519 Gdybym ci powiedział, pomyślałbyś, że zwariowałem. Pokażę ci. 847 01:13:20,695 --> 01:13:24,222 -Co? - Zobaczysz za około 20 sekund. 848 01:13:24,399 --> 01:13:26,230 -OK, lubisz Tyrannosaurus Rex? -Tak. 849 01:13:26,401 --> 01:13:28,869 Tak? Cóż, nazywam go Rexy. 850 01:13:29,037 --> 01:13:33,531 I zaraz ożyje, Mikołaja, w... 851 01:13:35,910 --> 01:13:40,904 ...pięć, cztery, trzy, dwa.... 852 01:13:48,056 --> 01:13:50,524 -Tato? -Poczekaj chwilę. 853 01:13:50,725 --> 01:13:54,092 Przywitaj się z Rexym! 854 01:13:55,263 --> 01:13:56,355 Tato, wszystko w porządku? 855 01:13:58,733 --> 01:14:00,257 To jest dziwne. 856 01:14:00,435 --> 01:14:02,562 Chłopaki! Pospiesz się! 857 01:14:03,104 --> 01:14:04,935 Zachód słońca! 858 01:14:07,075 --> 01:14:10,511 Hej, T.R., wstań i zabłyśnij. Kolego, musisz się obudzić. 859 01:14:10,678 --> 01:14:12,771 Chodź, moje dziecko tu jest. Potrzebuję, żebyś się obudził. 860 01:14:12,947 --> 01:14:16,075 Teksas? Teksas! Pospiesz się! Teksas! Pospiesz się! Wsiadaj, Teksasie! 861 01:14:16,417 --> 01:14:18,146 Wsiadaj, Teksasie! Wstawać. 862 01:14:18,319 --> 01:14:20,446 Po prostu przestań, dobrze? 863 01:14:20,622 --> 01:14:24,080 Nie, Nicky, mówię ci, jest ten tablet, ok? 864 01:14:24,259 --> 01:14:26,352 Zwana Tablicą Ahkmenrah. Każdej nocy-- 865 01:14:26,528 --> 01:14:29,190 -Teraz jest tablet? -Tak, jest. 866 01:14:29,364 --> 01:14:30,922 Chodź, tato. 867 01:14:32,367 --> 01:14:33,994 Pospiesz się. 868 01:14:38,506 --> 01:14:40,440 -To zniknęło. -Co zniknęło? 869 01:14:40,608 --> 01:14:44,066 Tablet. Myślę, że ktoś to ukradł. 870 01:14:44,445 --> 01:14:46,140 Tak, prawda. 871 01:14:46,447 --> 01:14:48,142 Nie żartuję, Nicky. 872 01:14:51,786 --> 01:14:53,151 Nicky? 873 01:14:55,089 --> 01:14:57,057 Hej, Nicky! 874 01:14:58,493 --> 01:15:01,257 Hej! Hej, Nicky! Gdzie idziesz? 875 01:15:01,429 --> 01:15:04,364 -Dom. -Co? Poczekaj chwilę. 876 01:15:08,836 --> 01:15:10,303 Pospiesz się. 877 01:15:19,314 --> 01:15:21,578 Nie powinno was tu być. 878 01:15:21,749 --> 01:15:22,977 Daj nam tabliczkę, synu. 879 01:15:23,151 --> 01:15:25,142 Poczekaj chwilę, Nicky. Co wy robicie? 880 01:15:25,320 --> 01:15:27,550 Nie zrobimy ci krzywdy. Daj nam tablet. 881 01:15:27,722 --> 01:15:30,691 Przykro mi to mówić, synu, ale twój tata tu nie pracuje. 882 01:15:30,858 --> 01:15:33,918 Został zwolniony dziś rano. Nie udało się tego zhakować. 883 01:15:34,095 --> 01:15:37,030 Tata? Myślałem, że powiedziałeś nie zostałeś zwolniony. 884 01:15:37,198 --> 01:15:39,564 zrobiłem. oni kłamią próbując ukraść tę rzecz. 885 01:15:39,734 --> 01:15:42,396 Obróć środkową część, zobaczysz o czym mówiłem. 886 01:15:42,570 --> 01:15:44,435 To własność muzeum, synu. Oddaj to. 887 01:15:44,606 --> 01:15:46,540 Nicky, zaufaj mi. Po prostu obróć to. 888 01:15:46,741 --> 01:15:48,868 -Daj nam tablet! -Nicky? 889 01:15:49,577 --> 01:15:51,010 Zaufaj mi. 890 01:16:13,434 --> 01:16:14,901 Nacięcie? Uruchomić. Teraz. 891 01:16:16,070 --> 01:16:17,970 Wracaj tu, dzieciaku! 892 01:16:20,675 --> 01:16:22,370 Zły pomysł, Larry. 893 01:16:22,777 --> 01:16:25,302 Chcesz zatańczyć, hot dog? Chcesz tańczyć? 894 01:16:25,480 --> 01:16:27,607 Gus, jesteś starym człowiekiem. Nie chcę cię skrzywdzić. 895 01:16:29,951 --> 01:16:33,682 Widzisz, Larry, po kilku latach pracy, nasza trójka zdała sobie sprawę, że... 896 01:16:33,855 --> 01:16:37,985 ...Podobnie jak wszystko inne w tym muzeum, w nocy dostaliśmy nowe życie. 897 01:16:38,159 --> 01:16:41,390 Od zachodu słońca do wschodu słońca, znów poczuliśmy się młodzi. 898 01:16:43,631 --> 01:16:45,155 Dobra. Nie widziałem, żeby to nadeszło. 899 01:16:45,333 --> 01:16:46,994 Dodał nam energii. 900 01:16:47,168 --> 01:16:49,432 Kochamy nocne życie, Larry. 901 01:16:49,604 --> 01:16:51,765 Więc kiedy się dowiedzieliśmy chcieli nas zwolnić... 902 01:16:51,939 --> 01:16:53,406 ...musieliśmy ukraść tablet. 903 01:16:53,574 --> 01:16:55,599 Wszyscy wiedzą, że potrzebujesz pieniędzy. 904 01:16:55,777 --> 01:16:57,642 Dodaj rzeczy, które zasadziliśmy na twoim miejscu... 905 01:16:57,812 --> 01:16:59,939 ...całkiem oczywiste, że się zaangażowałeś zbrodnia. 906 01:17:00,114 --> 01:17:02,014 Uważaj na to cięcie. 907 01:17:02,183 --> 01:17:04,151 Chodźcie, chłopaki, znajdziemy tego dzieciaka. 908 01:17:06,120 --> 01:17:08,145 -Słodkich snów, babeczko! -NIE! 909 01:17:08,323 --> 01:17:09,756 Kierowca stosu! 910 01:17:10,591 --> 01:17:12,491 Weźmy nasz tablet. 911 01:17:38,286 --> 01:17:40,618 Dziękuję bardzo. Zabierzemy to stąd. 912 01:17:40,822 --> 01:17:42,346 Nicky! 913 01:17:44,359 --> 01:17:47,157 W samą porę, Larry. Właśnie się zamykaliśmy. 914 01:17:48,663 --> 01:17:50,756 Śpij mocno, hotshot. 915 01:17:52,567 --> 01:17:54,467 Zgarnijmy wszystko, co się da ogrodzić. 916 01:17:54,635 --> 01:17:58,935 Nie wiem jak ty, ale planuję długą emeryturę. 917 01:18:06,914 --> 01:18:10,372 Miś! Teddy, jeśli tam jesteś, Potrzebuję cię, kolego! 918 01:18:12,920 --> 01:18:14,114 Ktoś zawoła moje imię? 919 01:18:15,990 --> 01:18:18,356 Theodore Roosevelt, do usług. 920 01:18:18,526 --> 01:18:20,391 Teddy, możesz nas stąd wydostać? 921 01:18:20,561 --> 01:18:22,825 Nie mogę tego zrobić, stary. To jest twoja chwila. 922 01:18:23,030 --> 01:18:25,521 Czy zapiszesz wykłady, proszę? Nie jestem tobą. Dobra? 923 01:18:25,700 --> 01:18:29,158 Nie ja zbudowałem Kanał Panamski, Nie byłem prezydentem Stanów Zjednoczonych! 924 01:18:29,337 --> 01:18:30,531 Potrzebuję pomocy. Pospiesz się. 925 01:18:30,705 --> 01:18:32,468 Właściwie... 926 01:18:34,509 --> 01:18:38,468 ...Nigdy nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy. Teddy Roosevelt to zrobił. 927 01:18:38,646 --> 01:18:41,513 Zostałem stworzony w fabryce manekinów w Poughkeepsie. 928 01:18:41,682 --> 01:18:43,547 Nigdy nie strzelałem do dzikiej bestii. 929 01:18:43,718 --> 01:18:46,949 Nie mam nawet odwagi powiedzieć tę piękną kobietę, kocham ją. 930 01:18:47,422 --> 01:18:48,753 Ale ty... 931 01:18:49,524 --> 01:18:53,051 ...tym razem musisz dokończyć robotę. Nie możesz zrezygnować. 932 01:18:55,863 --> 01:18:57,831 Jestem z wosku, Larry. 933 01:18:58,533 --> 01:19:00,296 Z czego jesteś zrobiony? 934 01:19:04,205 --> 01:19:07,538 -Czekać! To wszystko, co dla mnie masz? -To wszystko! 935 01:19:19,887 --> 01:19:21,878 To wszystko. Pospiesz się. 936 01:19:22,723 --> 01:19:24,054 Kaczka! 937 01:19:25,726 --> 01:19:27,216 Idź tam! 938 01:19:47,081 --> 01:19:50,676 Hej. Cześć. Jak się masz? Przepraszam, że przeszkadzam... 939 01:19:50,852 --> 01:19:53,150 ...ale twoi ludzie tam są? Twoi szakale? 940 01:19:53,321 --> 01:19:55,619 Myślisz, że możesz ich zapytać wycofać się, proszę? 941 01:19:55,790 --> 01:19:59,089 Myślą, że nie chcemy cię skrzywdzić jesteśmy. Czy mógłbyś to zrobić tak jak teraz? 942 01:20:04,832 --> 01:20:07,426 Dziękuję. Nicky. 943 01:20:08,169 --> 01:20:09,431 Dziękuję. 944 01:20:17,378 --> 01:20:18,777 Tata? 945 01:20:30,124 --> 01:20:32,649 Nie uwierzyłbyś, jak duszno to jest tam. 946 01:20:34,729 --> 01:20:37,755 -Jak to się stało, że mówisz po angielsku? -Poszedłem na uniwersytet w Cambridge. 947 01:20:37,932 --> 01:20:39,024 Poszedłeś do Cambridge? 948 01:20:39,200 --> 01:20:41,794 Byłem na wystawie w Zakładzie Egiptologii. 949 01:20:42,937 --> 01:20:45,497 Jestem Ahkmenrah, czwarty król czwartego króla... 950 01:20:45,673 --> 01:20:48,198 ...władca krainy moich ojców. 951 01:20:48,809 --> 01:20:50,970 Jestem Larry... 952 01:20:52,446 --> 01:20:54,277 ...syn Miltona... 953 01:20:54,448 --> 01:20:57,815 ...a to jest mój syn, Nick. 954 01:20:57,985 --> 01:21:00,476 A my pochodzimy z Brooklynu. 955 01:21:00,821 --> 01:21:04,086 Cóż, tak. To znaczy, on wychodzi i zostaje u mnie w środy... 956 01:21:04,258 --> 01:21:05,520 ...i co drugi weekend. 957 01:21:06,160 --> 01:21:10,494 Taka była umowa o opiekę które mieliśmy. 958 01:21:10,965 --> 01:21:14,662 Larry, Nick, strażnicy Brooklynu... 959 01:21:14,835 --> 01:21:16,700 ...Jestem na zawsze twoim dłużnikiem. 960 01:21:16,871 --> 01:21:19,465 Teraz daj mi tablicę... 961 01:21:19,640 --> 01:21:22,165 ...aby móc objąć dowództwo mojego królestwa. 962 01:21:23,010 --> 01:21:25,979 Och, tak. OK, tablet. ja bym... 963 01:21:26,147 --> 01:21:29,514 ...Chcę ci to podarować, ale właściwie to nie... 964 01:21:30,051 --> 01:21:31,382 ...mieć to. 965 01:21:39,527 --> 01:21:42,291 Dziękuję, chłopaki. Nie martw się. Będę na niego uważać! 966 01:21:42,463 --> 01:21:43,828 Dziękuję. 967 01:21:58,846 --> 01:22:00,541 Co to jest? 968 01:22:01,916 --> 01:22:03,577 Hunowie. 969 01:22:04,552 --> 01:22:06,349 Muszę sobie poradzić z tym facetem. 970 01:22:43,057 --> 01:22:45,287 Wybacz mi, Larry. Mówię po huńsku. 971 01:22:53,234 --> 01:22:55,134 Mówi, że chce cię rozerwać na strzępy. 972 01:22:55,302 --> 01:22:57,827 W porządku. Znowu z rippowaniem. Słuchaj, rozumiem. 973 01:22:58,005 --> 01:23:01,497 Rozumiem. Ściskam dla Ciebie.... Chcesz wszystko zgrać, ok? 974 01:23:01,676 --> 01:23:05,635 I myślę, że może to dlatego ktoś cię oszukał dawno temu. 975 01:23:06,113 --> 01:23:07,603 Tu. 976 01:23:08,282 --> 01:23:10,477 Ktoś lekko podarł... 977 01:23:10,651 --> 01:23:13,620 ...mały Attila, dawno temu, właśnie tutaj. 978 01:23:14,789 --> 01:23:18,190 Wyrwali coś, prawda? 979 01:23:19,960 --> 01:23:21,621 Zniszczyli miłość. 980 01:23:22,430 --> 01:23:24,762 Wyrwali z ciebie miłość, prawda? 981 01:23:25,633 --> 01:23:29,194 Małe dziecko samo w namiocie... 982 01:23:29,937 --> 01:23:32,269 ...którego tata odszedł... 983 01:23:33,107 --> 01:23:36,076 ...by splądrować jakieś miasto... 984 01:23:36,243 --> 01:23:38,973 ...lub idź i splądruj gdzieś, po prostu wykonuje swoją pracę. 985 01:23:39,146 --> 01:23:41,273 Ale kto został sam? 986 01:23:44,652 --> 01:23:46,517 Ty. 987 01:23:51,659 --> 01:23:55,390 Wypuść to. Odpuść sobie. Odpuść sobie. 988 01:24:16,016 --> 01:24:19,611 Jest w porządku. Jest w porządku. 989 01:24:21,255 --> 01:24:23,450 Jesteś następny. 990 01:24:27,328 --> 01:24:30,195 Dobry. To dobrze. Po prostu oddychaj. 991 01:24:34,201 --> 01:24:35,566 -Larry'ego Daley'a. -Tak. 992 01:24:39,206 --> 01:24:41,071 Dobry. Tak. 993 01:24:41,642 --> 01:24:43,507 Tak. Dobra. Dobrze, dobrze. 994 01:24:45,379 --> 01:24:48,212 W porządku! Chcę, żeby wszyscy mnie wysłuchali! 995 01:24:51,886 --> 01:24:53,353 Chłopaki! Pospiesz się! 996 01:24:57,158 --> 01:25:03,461 Cichy! 997 01:25:13,240 --> 01:25:14,832 Mój dum-dum chce mówić. 998 01:25:15,009 --> 01:25:16,806 Dziękuję. 999 01:25:17,678 --> 01:25:20,010 Oto król Ahkmenrah. 1000 01:25:20,181 --> 01:25:23,014 Jego tablet jest tym, co ożywia Cię każdej nocy. 1001 01:25:23,184 --> 01:25:25,982 A ci starzy nocni stróże? Ukradli to. 1002 01:25:26,387 --> 01:25:29,049 Teraz musimy znaleźć tych strażników i odzyskaj tablet... 1003 01:25:29,223 --> 01:25:31,123 ...i musimy to zrobić przed rankiem. 1004 01:25:31,292 --> 01:25:34,455 Chłopaki z wojny secesyjnej, udaj się do skrzydła planetarium. 1005 01:25:36,630 --> 01:25:39,463 Mój przyjaciel odkrywca którego imię mi umyka. 1006 01:25:39,633 --> 01:25:43,000 -To Kolumb. - Jasne, Kolumbie! Jasne, przepraszam. 1007 01:25:43,170 --> 01:25:45,968 Nie ma tabliczki znamionowej, więc... Kolumbie, weź neandertalczyków... 1008 01:25:46,140 --> 01:25:49,075 ...i przeszukaj bezkręgowce aż do Reptiles. 1009 01:25:49,243 --> 01:25:52,235 Jed i Octavius, ich van jest zaparkowany z tyłu. Idź się tym zajmij. 1010 01:25:52,413 --> 01:25:55,507 Whoa, whoa, whoa, nie! Nie, proszę pana. Nie pracuję z chłopcem w togach. 1011 01:25:55,683 --> 01:25:57,344 Rzymianie pracują samotnie. 1012 01:25:58,118 --> 01:26:00,245 -To nie bolało. Nie bądź dzieckiem. -Tak, zdarzyło się. 1013 01:26:00,421 --> 01:26:01,649 Pospiesz się. 1014 01:26:02,223 --> 01:26:03,884 To było dużo trudniejsze! 1015 01:26:04,058 --> 01:26:05,525 Chłopaki, chodźcie! 1016 01:26:06,360 --> 01:26:08,453 Jed, Oktawiusz. 1017 01:26:08,629 --> 01:26:10,927 Zabierz fakt, że się urodziłeś 2000 lat różnicy... 1018 01:26:11,098 --> 01:26:12,622 ...wy się nie różnicie. 1019 01:26:13,200 --> 01:26:15,395 Oboje jesteście świetnymi przywódcami. 1020 01:26:15,569 --> 01:26:17,799 Chcesz po prostu tego, co najlepsze dla swoich ludzi, prawda? 1021 01:26:17,972 --> 01:26:19,371 -Tak. -Tak. 1022 01:26:19,540 --> 01:26:21,064 Chłopaki z wojny secesyjnej. 1023 01:26:22,810 --> 01:26:27,611 Jesteście braćmi, na litość boską. Musisz przestać walczyć. 1024 01:26:28,015 --> 01:26:32,349 Północ wygrywa. Niewolnictwo jest złe. Przepraszam. 1025 01:26:32,519 --> 01:26:37,980 Nie chcę pęknąć twojej bańki. Ale South, weźcie Allman Brothers... 1026 01:26:38,792 --> 01:26:41,784 ...i NASCAR, więc po prostu zrelaksuj się! 1027 01:26:43,097 --> 01:26:47,329 Spójrz, bez tego tabletu, wszystko to... 1028 01:26:47,501 --> 01:26:51,232 ...cała ta sprawa z ożywaniem w nocy, to wszystko odchodzi. 1029 01:26:51,405 --> 01:26:54,499 Nie chcę do tego dopuścić, ale potrzebuję twojej pomocy. 1030 01:26:54,675 --> 01:26:57,007 Możemy to zrobić, ale musimy to zrobić razem. 1031 01:26:58,178 --> 01:26:59,372 Więc kto jest ze mną? 1032 01:27:00,781 --> 01:27:02,442 Tak. 1033 01:27:02,616 --> 01:27:04,550 -Kto jest ze mną? -Tak! 1034 01:27:04,718 --> 01:27:07,209 -Tak! -Opłata! 1035 01:27:08,622 --> 01:27:11,523 W porządku! A teraz zróbmy to, ludzie! 1036 01:27:13,627 --> 01:27:14,924 I zwierzęta! 1037 01:27:16,797 --> 01:27:20,528 I dziwne, pozbawione twarzy kukiełkowe stworzenia. Chodź, idziemy! Zróbmy to! 1038 01:27:43,557 --> 01:27:45,491 Pospiesz się! Chodźcie za mną, chłopcy! 1039 01:27:45,659 --> 01:27:47,354 Geronimo! 1040 01:27:59,073 --> 01:28:00,938 O Jezu. 1041 01:28:14,989 --> 01:28:19,187 Chłopcy, możemy to zrobić w prostszy sposób albo trudna droga. 1042 01:28:24,598 --> 01:28:26,862 Myślę, że to będzie trudna droga. 1043 01:28:30,704 --> 01:28:34,504 Dobra, chłopaki, już prawie u celu. 1044 01:28:54,862 --> 01:28:57,057 Ratuj siebie! 1045 01:28:57,231 --> 01:28:59,165 Nie opuszczę cię! 1046 01:29:01,101 --> 01:29:02,659 Gus? 1047 01:29:04,972 --> 01:29:06,166 Reginalda? 1048 01:29:06,607 --> 01:29:08,336 Chłopaki, gdzie jesteście? 1049 01:29:09,910 --> 01:29:11,343 Chłopaki? 1050 01:29:21,855 --> 01:29:25,347 O tym właśnie mówię. Dobra robota, panowie. 1051 01:29:25,526 --> 01:29:26,993 Uwielbiam pracę zespołową! 1052 01:29:47,081 --> 01:29:50,539 Zniknęły. Jak ich znajdziemy? 1053 01:29:51,485 --> 01:29:53,578 Znam kogoś, kto może pomóc. Pospiesz się. 1054 01:29:54,688 --> 01:29:56,519 Uważaj! 1055 01:30:03,197 --> 01:30:07,065 Hej, Sakagawea lub wea. Słuchać, Potrzebuję przysługi. Ktoś ukradł jego tablet. 1056 01:30:07,234 --> 01:30:09,725 Myślisz, że możesz wyśledzić chłopaków kto to wziął? 1057 01:30:10,404 --> 01:30:14,568 Poszedł na wschód ale stracił kontrolę i rozbił się. 1058 01:30:15,175 --> 01:30:18,201 Jesteś niesamowity. Jak możesz to stwierdzić? 1059 01:30:22,349 --> 01:30:24,340 Wyszedł z wagonu... 1060 01:30:24,518 --> 01:30:26,349 ...i wróciłem. 1061 01:30:26,520 --> 01:30:28,351 Wrócił? 1062 01:30:29,656 --> 01:30:31,089 Dlaczego miałby wrócić? 1063 01:30:33,827 --> 01:30:35,260 Zejdź z drogi! 1064 01:30:43,437 --> 01:30:44,961 Uratowałeś mnie. 1065 01:30:45,372 --> 01:30:47,397 Jesteś warta ocalenia, moja droga. 1066 01:30:49,843 --> 01:30:52,471 -To problematyczne. -Teddy. Och, stary. 1067 01:30:52,646 --> 01:30:54,841 Larry, uspokój się. Jestem woskiem. 1068 01:30:55,015 --> 01:30:56,880 Musisz coś zrobić. Zbliża się świt. 1069 01:30:57,050 --> 01:31:00,315 - Połowa muzeum szaleje na zewnątrz. -Ma mój tablet. 1070 01:31:03,023 --> 01:31:05,116 Chodź, Ockie! 1071 01:31:11,165 --> 01:31:13,065 Do usług, Gigantorze! 1072 01:31:13,233 --> 01:31:15,463 W czym możemy pomóc, mój panie? 1073 01:31:15,636 --> 01:31:17,831 Dajcie mi chwilę, chłopaki. 1074 01:31:21,942 --> 01:31:23,637 Rexy? 1075 01:31:25,012 --> 01:31:26,274 Tutaj, chłopcze. 1076 01:31:26,446 --> 01:31:28,676 Teddy, potrzebuję konia. 1077 01:31:28,849 --> 01:31:30,510 Zrób to, stary. 1078 01:31:45,632 --> 01:31:49,193 -No dalej, chłopcze! Pozwól mi usłyszeć twój krzyk! -Tak! 1079 01:31:49,369 --> 01:31:51,234 Po prostu żyję marzeniem, kochanie! 1080 01:31:51,405 --> 01:31:53,032 Kocham to! 1081 01:31:56,643 --> 01:31:58,804 Zatrzymaj dyliżans, natychmiast! 1082 01:32:01,715 --> 01:32:03,307 Czy mogę sprawić, żeby to się tutaj pojawiło? 1083 01:32:05,385 --> 01:32:08,548 Uznam to za „tak”. Wytrzymać! 1084 01:32:14,895 --> 01:32:16,726 Nie mogę tego utrzymać! 1085 01:32:30,244 --> 01:32:31,905 Chodź, Tex, skończmy to. 1086 01:32:33,313 --> 01:32:35,008 Pospiesz się! 1087 01:32:39,786 --> 01:32:41,515 Daj mi tablet, Cecil! 1088 01:32:41,688 --> 01:32:43,178 Nie mogę tego zrobić, synu. 1089 01:32:46,660 --> 01:32:48,127 Zjechać na pobocze! 1090 01:32:48,295 --> 01:32:51,423 To się nie stanie. Idziemy dalej. 1091 01:32:52,132 --> 01:32:54,794 Ostatnia szansa, Cecilu. Zatrzymajcie konie albo ja to zrobię! 1092 01:32:55,068 --> 01:32:56,933 Nie można ich zatrzymać, Larry. 1093 01:32:57,104 --> 01:32:58,765 Nie znasz swojej historii? 1094 01:32:58,939 --> 01:33:03,967 To są nośniki pieniędzy. Byli przeszkoleni nie zatrzymywać się na nic innego, jak tylko na tajne słowo. 1095 01:33:04,144 --> 01:33:06,044 Naprawdę? Masz na myśli takie słowo... 1096 01:33:07,414 --> 01:33:09,041 ..."Dakota"? 1097 01:33:13,720 --> 01:33:15,051 Chodź, Tex. 1098 01:33:19,293 --> 01:33:21,625 Przeczytałem swoją historię. Dziękuję za wskazówkę. 1099 01:33:22,062 --> 01:33:23,290 A tak przy okazji... 1100 01:33:23,463 --> 01:33:25,954 ...nigdy tak do mnie nie mów przed moim synem. 1101 01:33:28,235 --> 01:33:29,930 Idziemy dalej. 1102 01:33:34,007 --> 01:33:35,941 -Hej, Hunowie. -Powiedz Attyli, żeby zabrał swoich chłopców... 1103 01:33:36,109 --> 01:33:38,100 ...zabierz go z powrotem. Umieść go ze strażnikami. 1104 01:33:41,281 --> 01:33:44,045 Aha, i żadnego rozrywania kończyn, ok? 1105 01:33:57,831 --> 01:33:59,492 Hej, chłopcze. Czekaj, czekaj, trzymaj telefon. 1106 01:33:59,666 --> 01:34:03,693 Co znaczy makeekaka? Czekać. Tłumaczenie, proszę. 1107 01:34:05,539 --> 01:34:09,441 Był rok 1909. Jechałem w górę rzeka Zambezi w Afryce. 1108 01:34:09,609 --> 01:34:12,669 A naszym przewodnikiem rzecznym był genialny Pigmej który mówił tylko poprzez kliknięcie. 1109 01:34:20,754 --> 01:34:22,119 Oto jesteśmy. 1110 01:34:25,826 --> 01:34:27,760 -Och, chłopcze. -Co to jest? 1111 01:34:27,928 --> 01:34:30,055 Muszę was zabrać z powrotem do muzeum. 1112 01:34:31,732 --> 01:34:32,994 Jak? 1113 01:34:35,736 --> 01:34:38,136 Ahkmenrah, będę potrzebować twojej pomocy. 1114 01:34:38,305 --> 01:34:41,536 To jest Twój tablet. Wiesz instrukcje. Odzyskasz wszystkich. 1115 01:35:09,603 --> 01:35:12,538 Pospiesz się. Jest ktoś kto musi to zobaczyć. 1116 01:35:14,975 --> 01:35:18,240 Mówię tylko, że za te pieniądze że płacą A-Rodowi... 1117 01:35:18,412 --> 01:35:21,609 ...powinien zabrać do domu trofeum World Series w każdym sezonie. 1118 01:35:22,115 --> 01:35:23,844 Wiesz, co mam na myśli? 1119 01:35:42,302 --> 01:35:44,862 A teraz kogo dostaną posprzątać to całe doo-doo? 1120 01:35:45,038 --> 01:35:46,232 -luit. -Tak. 1121 01:35:46,406 --> 01:35:48,101 Jeden żołnierz z terakoty. 1122 01:35:48,275 --> 01:35:49,503 -Wikingowie. -Prawidłowy. 1123 01:35:49,676 --> 01:35:51,667 -Alpaka. -Witajcie ponownie, drogie panie. 1124 01:35:51,845 --> 01:35:53,437 -Lama. -Hej. 1125 01:35:53,613 --> 01:35:54,944 Chłopaki z Wikingów. 1126 01:35:55,115 --> 01:35:57,583 Zrób mi przysługę. Twoi towarzysze zrobiłem stos pogrzebowy... 1127 01:35:57,751 --> 01:35:59,878 ...w Skamieniałym Drewnie. Idź to posprzątaj. 1128 01:36:00,053 --> 01:36:01,418 Dobra? Dziękuję. 1129 01:36:02,856 --> 01:36:05,518 -Wrócił. -No dobra, zajmę się tym jokerem. 1130 01:36:05,692 --> 01:36:08,820 Hej, hej, Łoś. To się nie stanie, kolego. W porządku? 1131 01:36:08,995 --> 01:36:11,429 Mówiłem ci, nie możesz przejść z tymi rogami. 1132 01:36:11,598 --> 01:36:14,624 Więc ty i twój kumpel karibu muszę iść do rampy załadunkowej. 1133 01:36:14,801 --> 01:36:17,497 -Lawrence! -Hej, Teddy. 1134 01:36:18,171 --> 01:36:19,832 Miło cię widzieć w jednym kawałku. 1135 01:36:20,006 --> 01:36:22,406 Sakagawea, trochę gorącego wosku, i jestem nowym człowiekiem. 1136 01:36:22,576 --> 01:36:24,271 Larry? 1137 01:36:28,748 --> 01:36:31,012 Mówiłem ci, że nie naśmiewam się z ciebie. 1138 01:36:31,184 --> 01:36:33,846 -Ja wiem. -Teddy? 1139 01:36:35,422 --> 01:36:38,687 O mój Boże. 1140 01:36:39,426 --> 01:36:41,121 Chcesz ją poznać? 1141 01:36:42,896 --> 01:36:44,090 -Tak? -Tak. 1142 01:36:44,264 --> 01:36:45,424 OK, chodź. 1143 01:36:45,599 --> 01:36:48,796 Przepraszam. Prezydent Roosevelt, to jest moja przyjaciółka Rebecca. 1144 01:36:48,969 --> 01:36:50,596 -Zaszczyt. -Cześć. 1145 01:36:50,770 --> 01:36:52,601 A to jest Sakagawea. 1146 01:36:52,772 --> 01:36:54,000 -Wea. -Wea. 1147 01:36:54,174 --> 01:36:55,664 Wea. 1148 01:36:55,842 --> 01:36:58,777 Myślę, że ma kilka pytań chce cię zapytać. 1149 01:37:00,547 --> 01:37:02,777 Kołyszesz się. Jestem wielkim fanem. 1150 01:37:04,251 --> 01:37:05,843 Co chciałbyś wiedzieć? 1151 01:37:06,686 --> 01:37:09,484 Cóż, mam na myśli, Nie wiem od czego zacząć, ale.... 1152 01:37:20,901 --> 01:37:23,392 -Jeden Budda. -Sprawdzać. 1153 01:37:24,971 --> 01:37:27,303 Dwie zebry. 1154 01:37:27,974 --> 01:37:31,307 -Prawidłowy. Sprawdzać. -Dexterze! Witamy z powrotem. 1155 01:37:31,478 --> 01:37:34,345 Hej, Dex, więc spójrz. Żadnych urazów, dobrze? 1156 01:37:35,849 --> 01:37:37,407 -Lawrence! -Widziałeś! 1157 01:37:37,584 --> 01:37:39,848 -Widziałeś, co wtedy zrobił! -Kto ewoluował? 1158 01:37:40,020 --> 01:37:41,817 -Ja jestem. -Kto ewoluował? 1159 01:37:41,988 --> 01:37:43,353 Ja jestem! 1160 01:37:44,391 --> 01:37:45,756 Dobry. 1161 01:37:46,526 --> 01:37:48,016 Cóż, wszyscy tu są. 1162 01:37:48,194 --> 01:37:49,661 Dobrze zrobiony. Wszyscy są w środku. 1163 01:37:49,829 --> 01:37:51,490 Tak, cóż... 1164 01:37:51,731 --> 01:37:53,460 ...nie wszyscy. 1165 01:37:54,634 --> 01:37:57,728 Straciliśmy kilku dobrych, małych ludzi tam dziś wieczorem. 1166 01:37:58,138 --> 01:38:02,006 Z wielkim zwycięstwem wiąże się wielkie poświęcenie. 1167 01:38:03,009 --> 01:38:04,533 Tak. 1168 01:38:07,514 --> 01:38:09,345 Tato, spójrz. 1169 01:38:15,188 --> 01:38:17,122 Zastraszać! 1170 01:38:38,011 --> 01:38:40,377 Nie pozbędziesz się nas tak łatwo. 1171 01:39:00,700 --> 01:39:02,395 Do jutrzejszego wieczoru, Lawrence? 1172 01:39:03,036 --> 01:39:05,334 Tak. Nic mi o tym nie wiadomo, Teddy. 1173 01:39:06,072 --> 01:39:08,336 To będzie trudne żeby się z tego wydostać. 1174 01:39:08,508 --> 01:39:10,567 Cóż, jeśli rzeczywiście tak jest... 1175 01:39:10,744 --> 01:39:12,644 ...w takim razie żegnamy, przyjacielu. 1176 01:39:14,614 --> 01:39:16,275 Nacięcie? 1177 01:39:17,417 --> 01:39:19,317 Twój ojciec to wspaniały człowiek. 1178 01:39:19,819 --> 01:39:21,411 Ja wiem. 1179 01:39:27,227 --> 01:39:28,854 Mówiłem ci. 1180 01:39:32,332 --> 01:39:34,300 W porządku. Dobranoc. 1181 01:39:34,467 --> 01:39:37,368 Nie, Lawrence. Dzień dobry. 1182 01:39:42,442 --> 01:39:44,342 Hej, Teddy? 1183 01:39:57,557 --> 01:39:59,149 Dzięki. 1184 01:40:12,806 --> 01:40:16,037 Oglądasz Nowy Jork 1. Wiadomości przez cały poranek. 1185 01:40:17,377 --> 01:40:19,902 Dziękujemy, że do nas dołączyłeś. Jest świeża warstwa śniegu. 1186 01:40:20,080 --> 01:40:22,480 Ale to nie jest śnieg o tym mówią nowojorczycy. 1187 01:40:22,649 --> 01:40:26,881 To jest to, co jest w śniegu. Są ślady dinozaurów wzdłuż West 81st Street. 1188 01:40:27,520 --> 01:40:30,853 Oto niezwykłe wideo. Pojawiają się być śladami Tyrannosaurus Rex... 1189 01:40:31,024 --> 01:40:34,084 ...i prowadzą prosto do Muzeum Historii Naturalnej. 1190 01:40:34,561 --> 01:40:38,657 Władze odkryły, co na to wskazuje rysunki jaskini w metrze. 1191 01:40:38,832 --> 01:40:41,960 Neandertalczycy na dachu muzeum. Wyrafinowane oszustwo czy chwyt reklamowy? 1192 01:40:43,536 --> 01:40:45,401 Ty bądź sędzią, ale jedno jest pewne: 1193 01:40:45,572 --> 01:40:49,201 Ludzie z Muzeum Historii Naturalnej naprawdę ich prześcignąłem-- 1194 01:40:52,479 --> 01:40:53,741 Jakieś wyjaśnienie? 1195 01:40:58,051 --> 01:40:59,712 Nie. Nie mam nic. 1196 01:40:59,886 --> 01:41:01,114 Dobry. 1197 01:41:01,721 --> 01:41:04,383 Wezmę twoje klucze i latarkę. 1198 01:41:22,408 --> 01:41:24,501 Ludzie, tędy. 1199 01:42:22,168 --> 01:42:26,161 Nazywam się Nick Daley. Moim rodzicem z okazji Dnia Kariery jest mój tata. 1200 01:42:26,339 --> 01:42:29,467 To nocny stróż w Muzeum Historii Naturalnej. 1201 01:42:34,514 --> 01:42:36,414 Hej, jak leci? Cóż, Nicky to powiedział: 1202 01:42:36,583 --> 01:42:39,051 Jestem nocnym stróżem w Muzeum Historii Naturalnej. 1203 01:42:39,219 --> 01:42:43,178 Powiem ci coś: To właśnie wtedy historia ożywa. 1204 01:42:44,457 --> 01:42:47,051 Ilu z was byłeś w muzeum? 1205 01:43:07,981 --> 01:43:11,348 Bramka! 1206 01:43:38,278 --> 01:43:40,712 Hej, robi się późno. Czy jesteś gotowy, aby wrócić do domu? 1207 01:43:41,247 --> 01:43:42,236 Nie. 1208 01:43:48,755 --> 01:43:50,383 Jedźmy. 1209 01:44:27,927 --> 01:44:31,192 Miło ze strony Larry'ego, że nas nie wydał, ale to jest śmieszne. 1210 01:44:31,364 --> 01:44:34,390 Jesteśmy nocnymi stróżami, a nie woźnymi! 1211 01:44:34,567 --> 01:44:36,364 Panowie, robicie świetną robotę. 1212 01:44:36,536 --> 01:44:38,003 Złapię kilka Z. 1213 01:44:38,171 --> 01:44:39,638 Nigdzie nie pójdziesz. 1214 01:44:39,806 --> 01:44:42,468 Zacznij wycierać, hot dog. 1215 01:44:46,913 --> 01:44:48,574 Tutaj.